once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
how can (one) do something
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
reason; reasoning power; (one's) sense
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
to do one's best; to put forth every effort
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
wearing one's hair in braids
on the way home from school
Dannoura (site of a major sea battle of the Genpei War); Dan-no-ura
store; shop; establishment; restaurant
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to paste; to stick; to affix; to station; to post
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
centre; center; middle; capital; seat of government
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
older sister; elder sister
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to crush (with the weight of misfortune)
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
how far; to what extent; up to what point
fear; horror; risk; danger; awe; reverence