three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
when it becomes; when it comes to
now (while the time is ripe); while one still can
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
(period of) a year; during the era (of)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
to put to use; to make good use of; to exploit
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
root; source; origin; foundation; basis; essence
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
24 hours; twenty-four hours
business; trade; operations; sales
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
to remain; to stay (somewhere)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
order (for an item); request; demand; condition
pardon; forgiveness; forbearance