gap; difference; disparity; discrepancy
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
meanwhile; in the meantime
kemonomimi; character with animal ears
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to invite in; to show someone in
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
happy tears; tears of joy
sobbing; weeping; fit of crying
just now; a moment ago; this very minute
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to make an appearance; to show up
reaction; response; reaction
to take seriously; to believe in; to fall for
photograph; photo; picture; moving picture; movie
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
reserve; spare; preparation; preliminaries
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
apiece; each; at a time; piecemeal
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
free (of charge); gratuitous
in the future; another day; later
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split