running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
first thing in the morning
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to pay attention; to be watchful
such; this sort of; like this
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to be flustered; to lose one's presence of mind
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
that sort of; that kind of; like that; such; so
is that so?; I see; right; oh
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
caller; visitor; company; guest
moreover; furthermore; nevertheless; and yet