period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
elopement; running away with a lover
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
standing figure; standing posture; dancing pose
this year; this fiscal year; this school year
headmaster; principal; dean; provost; rector
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
departure from a port; leaving port; setting sail
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
management; administration; operation; running (a business); conducting
about this time; about now
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
what the?; what's going on?; what's this?
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
by the way; in this connection; incidentally; in passing
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
horror film; horror movie
fingertip; finger; toe tip; toe
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to use up; to exhaust; to wear out
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
image; figure; figure; form; image
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality