to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
one digit; one column; the "ones" column
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
bothersome; tiresome; bother to do
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
stabbing (repeatedly); piercing; (words) cutting to the heart; striking home; loose; sloppy
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
person with an unhealthy romantic obsession
radiant smile; contented smile
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to jump up and down; to hop
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
beyond that point; after that
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
mental preparedness; being braced for; being steeled for
one way or another; in many ways; in various ways
to repent; to regret; to be sorry; to rue
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
late at night; at a late hour
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
haughty; holding one's head high
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!