jpdb beta

afterword; postscript

2

otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character

3

at; in; to; toward; to; for; because of

6

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

be; is

6

abbreviation

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)

1

ten; 10; ten years of age

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

3

reaching; attaining; arrival

1

two-digit number; "tens" column; two digits; double figures

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

6

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

11

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

2

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

2

until now; till now; up to now; up to the present; so far

1

aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support

2

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

everyone

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

10

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

thank you

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

endgame; final stage

1

to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

5

to the end; to the last

1

association; socializing; socialising; fellowship

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately

1

well; now; then

1

now; the present time; just now; another; more

1

main; principal; main dish; main course; main part; principal part

2

to become; to be

1

web edition; online edition

3

in that way; thus; so; the same; so?

1

was

2