childcare; child-rearing; nursing; upbringing
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
cares; ill feeling; reserve
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
sensibility (artistic, moral); (good) taste; sentiment
to join hands together; to join forces; to collaborate
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
conspirators; faction; cabal; clique
having one misfortune after another; insult to injury
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
single cell; simple-minded person; one-track-minded person
liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti; vimukti
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
perception; sensation; awareness
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
two kinds; second-class (e.g. mail)
character information; character data; textual data
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
hiding one's embarrassment
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to start writing; to begin (a book, letter, etc.)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
memorial service; temple service; (Nichiren Buddhism) memorial service for Nichiren (13th day of 10th month)
relationship of mutual trust; fiduciary relation
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
to classify; to sort out; to sift through
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to stay behind; to remain; to work overtime
near-miss; just missing (each other)
top of ...; head of ...; the moment that ...