different thing; another question; different case
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; dull; roundabout
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
mystery novel; detective novel; whodunit
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
concise; brief; succinct; compact (style)
translation; deciphering; decoding; translation
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
through; throughout; through (the good offices of); by way of
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
physical distribution; distribution of goods; logistics
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(tip section of) chicken wing; second segment of chicken wing
to be out of focus; to be off the point (e.g. of a plan); to have not got the point
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
secrecy; highly classified information
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
without leaving any trace
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
ruins (of a building, town, etc.); remains
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
at that time; at that moment; then; on that occasion
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
at last; finally; barely; narrowly; just
satisfying; pleasing; gratifying
focus (of a lens); focal point; point (of a discussion, e.g. on-point, off-point)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?