to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
way; method; means; (technical) specification
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
very interesting; of great interest
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
very young; little; childish; immature
another (person); the other person; one more (person)
still more; even more; all the more; still less; even less
to be detained; to take time
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
beautiful woman with cold, standoffish air
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
rather than; more ... than ...
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to boast of; to be proud of; to take pride in
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
feminine; womanly; female
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
big fan (of something or someone); great fan
unexpected; unforeseen; inconceivable
deep emotion; impression; inspiration
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled