each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
to inflict; to impose (a fine, etc.)
proposal; offer; request; application
seems to be; appears to have; supposed to be
after this; henceforth; henceforward; from now on
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
food and drink; eating and drinking
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
repair; mending; fixing; servicing
deduction in advance (of tax, interest, etc.)
case (container); case (instance, situation); case
cane; walking stick; staff; wand
pink; erotic; blue; pornographic
container; case; receptacle; coffin; casket
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
by today; before the day is over
on and after; from ... onward; since
what is it (that); the meaning of something; what something is about
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
going through; going via; going by way of
having not the slightest idea
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
at present; currently; so far; for now; for the time being
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to accomplish; to fulfill; to carry out
goods; merchandise; commercial items
big fan (of something or someone); great fan
extended leave; long vacation
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
throughout; all through; right through