to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
at present; currently; so far; for now; for the time being
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
instant; moment; for an instant
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
dealing with; coping with
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
one after another; in rapid succession
to soothe; to calm; to pacify
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
event; affair; incident; case; plot; trouble
judgment; judgement; divination; judgement
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
ward office; council (regional)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
scene; spectacle; sight; view
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
notice; attention; observation
here and there; everywhere
being dotted about; being scattered; being interspersed
... years old; age (of) ...
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
girl; daughter; baby girl; young woman
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
myself; yourself; I; me; you
Gothic Lolita (type of fashion style)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful