pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
divine spirit; (Shinto) god; soul (of a dead person); spirit
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
fresh in one's mind; fresh in one's memory
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
interference; intervention; meddling
injury; harm; evil influence; damage
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
(not) even with; (not) even using
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to plan one's next moves; to work out a plan
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to correct oneself; to restate
change; conversion; transformation; transformation
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
origin; source; history; originally; from the start; by nature
unusual; unwonted; uncharacteristic
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
explanation; commentary; exposition; elucidation
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
direct unforked road; straight path
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
protuberance; protruding object; umbo
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)