travel; trip; journey; excursion; tour
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
to await; to wait for; to expect
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
famous product; special product; speciality; specialty
wearing a sword; being armed with a sword; sword
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
haughty; arrogant; pompous; self-important
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
(another's) daughter; young lady
way of calling (something or someone)
blacksmith (Chromis punctipinnis); blacksmith chromis
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
outside the city; suburbs
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
outward appearance; looks
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
several sheets (flat objects)
to be too numerous; to be too much
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
arms; armament; taking up arms; arming oneself
to give directions; to issue instructions
(carved) statue; sculpture
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own