to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
such; this sort of; like this
saying; maxim; aphorism; proverb
hair pulled tightly back in a bun
hair dyed brown; brown-dyed hair
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
arrogant; haughty; insolent
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address; first tone (in Chinese); level tone
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
shabby; unsightly; unkempt
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
room; chamber; apartment; flat; stable
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
door; gate; opening; title page
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
angry voice; one's voice when shouting with anger
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
silence; stillness; quietness
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
having not the slightest idea
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
changing completely; transformation
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
sneer; derision; scornful laugh; cold smile