with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to discuss; to talk together
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
argument; discussion; dispute; controversy
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
don't you think?; indicates question
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
where; what place; how much (long, far); what extent
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to get lost; to become lost; to go astray
time; season; period; phase; stage
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can