to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to make merry; to be festive
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
edge of the eaves; house frontage
one grain; one drop; one bead
drop (e.g. of water); drip
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin to fall (of rain, snow, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to move forward; to move on
how long; how far; how much
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to keep standing; to stand motionless
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
soaked to the skin; like a drowned rat
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
long ago; a long time ago; already
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
in succession; one by one
to rain incessantly; to downpour
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
every evening; every night
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
one-by-one; separately; in detail
number of times; frequency; count
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
almost every day; almost daily
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
rather; sooner; preferably
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause