qualitative difference; disparity; gap
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
(political) faction; denomination; communion
throng; gathering of people
mediator; go-between; middleman; broker
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
fierce dog; ferocious dog; savage dog
antenna; thing or method used to collect information or opinions
physical evidence; real evidence; material evidence
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
downy hair; down; vellus hair; lanugo
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
the more one looks (at it) the more ...
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
toot (trumpeting sound of an elephant); pawoo
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
sensual; sexy; voluptuous
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
stirring up strong emotions; sensationalism; excitement (of sexual desire); arousal
formidable person; shrewd person; certain person (e.g. whose name cannot be disclosed); someone; (arch.) that sort of person; (arch.) that kind of person
half-awake voice; sleepy voice; voice of when one has just woken up
breathing of a sleeping person
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
refinement; elegance; grace
well-bred; of good upbringing
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.); non-cyclic
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver