neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
lack of sleep; insufficient sleep
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
summary; recapitulation; aggregation
to brighten; to grow light
(at) a glance; (judging from) appearances
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
lack of sleep; sleep deprivation
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
windless; calm; no-wind; quiet (state of affairs); peaceful; stable
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
great rival; powerful enemy; archenemy
to project; to stand out; to jut out; to protrude
under the blazing sun; in sweltering heat
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
water retention potential; water-retaining capacity; water holding capacity
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
reproductive (procreative) power; fertility
greening (i.e. planting to increase greenery); tree planting; afforestation
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
legendary beast; magical beast
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
men's language; male language
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
serving concurrently as; concurrently holding the position of; holding the additional post of; additional post
essentially nonexistent; virtually nil
local production for local consumption
means of transportation; transportation system; way of getting around
under; underexposure; underdevelopment; under par
unmarried; not yet married
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
beauty or ugliness; personal appearance; looks
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key