being settled; coming to a conclusion
heartbreak; grief; sorrow
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
making out and being lovey-dovey
being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; (lit.) doing up one's buttons wrongly
example; illustration; precedent
(medical) follow-up; observation
prohibited item; banned item
oath; vow; pledge; covenant
all-you-can-eat; eating as much as one likes
all you can drink; bottomless cup
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
penny candy; cheap individually wrapped sweets
bribe; sweetener; douceur
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
deep inside; innermost place
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
settlement (of a dispute); making amends; settling a score; money paid to settle a dispute
essence; the best; chic; smart; considerate; understanding
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
black box; flight recorder; black box (system or device with hidden internal workings)
innovative; liberal; reformist; progressive
armaments; military preparations
jet aeroplane; jet airplane
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
to be subject to punishment; to be punished
moreover; besides; in addition; on top of that; to make matters worse
offensive camp; team at bat
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
fiction; fabrication; concoction
has reached its limit; has reached its peak
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
giant god; colossal deity; titan
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
son of a bitch; piece of shit
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold