to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
traveller; traveler; wayfarer; tourist
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
money loser; high-cost, low-return project
breakthrough; great discovery
the one before last; two generations, etc. previous
illegal resident (in a country); illegal alien; illegal overstayer (person who has overstayed their visa)
unlawful occupant (e.g. of a house, of land, etc.); squatter
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to the utmost; to the best of one's ability
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
limited time; limited-time offer
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
transfer speed; transfer rate
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
age determination; dating
out of hand; uncontrollable; out of control; messy
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
rampage; ruckus; bout of wild behavior
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
twofold and threefold; doubled and redoubled
multipurpose knife; Swiss Army knife
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
(being) face to face; facing each other
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
disciples of one's disciples
everyday conversation; day-to-day conversation
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
treatment (medical, cosmetic, massage, etc.); carrying out (therapy, hypnosis, etc.); practicing; surgical operation; procedure
(please) try to; (please) look; seeing; looking
after-sales service; warranty service
maternity room; delivery room