standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
favourite child; favourite student; apple of one's eye
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
sharing one's lot with another; being in the same boat
with a whack; with a smack; (answering a question) directly; definitively
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
rehearsal; rehabilitation
facilitator; programme director; steering committee (chair)
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
to be free; to be available
brilliance; luster; lustre; vividness; life
understanding completely; understanding all there is to know
blank; blank space; gap; time spent not doing something (e.g. working, practicing)
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
recommendation; advice; suggestion; encouragement
place to look (esp. when averting one's eyes)
tourist resort; holiday resort
to draw on one's experience; to make good use of one's experience; to turn one's experience to good account
reference data; reference material
the five skandhas (matter, sensation, perception, mental formations and consciousness); the five aggregates
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
glove (esp. in sports); mitt; globe
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
Blue Impulse (JASDF aerobatic team)
aerial show; air show; airshow
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
being roused; being stimulated; being inspired; being spurred on
sword fight (in a film, play, etc.); stage combat; fight scene
in; at; on; as for; regarding; with regards to
separation; farewell; parting
the last moment; the very end
defeat; lost battle; losing a war
investigation to determine the cause (of); tracing something back to its origin
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)