friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
charming; fascinating; attractive
sensible; clever; smart; decent; tasteful
therefore; for that reason; such being the case
art of self-defense (defence)
martial arts; military arts; Bushido
addition; supplement; appending; appendix
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
judgment; judgement; discernment
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
way out; means to escape; escape route
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
mischief-maker; trickster; lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) mouse; (arch.) rat
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to conclude; to decide; to determine; to judge
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
24 hours; twenty-four hours
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
considerably; greatly; a lot
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
opposition; rivalry; competition; antagonism
rottenness; decay; corruption
condition; state; health; state (of health); way; manner
to spur (on); to expedite; to encourage
consideration; guess; conjecture; judgement
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre
both; many; various; together
the ostentation (bad taste) of the nouveau riche; air of vulgar prosperity
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty