rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
house; residence; family; household; lineage; family name
rich person; wealthy person
no more than; just; only; mere; goes no further than
property; fortune; means; assets
property; fortune; assets
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
number of persons; personnel
trade; business; occupation; profession; job
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
ocean; large sea; fabric pattern
subordinate; underling; henchman; minion
when it becomes; when it comes to
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
to be main; to be principal; to be important
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
cheap article; poor-quality article
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
cannot be compared (with); being no match (for)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to disagree; to dispute; to fight (over)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
arrest; apprehension; capture
priority; preference; preferential right; right of way
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
in its entirety; whole; wholly
big problem; major issue; big controversy
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
time; season; period; phase; stage
inquiry commission; enquiry commission; research group
to accept; to receive; to agree
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
whichever one chooses; either way