kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
it is not possible (to, that); there is no such thing as
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
unanticipated; unexpected
science; to think about scientifically; to think in terms of science
to trample flat; to beat a path
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
vacant land; unoccupied ground; empty lot
papier-mâché; something that looks good superficially; sham
price; cost; value; worth; value
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
directions; instructions; orders; command
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
senior; elder; person older than oneself
ageing; aging; senile deterioration
joint struggle; common (united) front
confrontation; opposition; antagonism
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
extermination (of pests); eradication; stamping out (e.g. a social evil)
change; conversion; transformation; transformation
general; popular; common; typical
when one was a very young child; very early in one's life
to put one's hand on; to touch
minority group (party); minority
sensitive; alert; aware; susceptible
true state; actual condition; reality
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
like that; that way; thus
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to punish; to penalize; to penalise
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate