kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
decoration; ornament; trimmings
after all; because; but; even; too; as well
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
although; despite; whereas; while; if only; I wish
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
bygones; the past; past event
how; in what way; how about
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
birth; giving birth; creating; bringing into the world
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
happy; auspicious; propitious; naive
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
by all means; at all costs; absolutely
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
plot; intrigue; scheme; conspiracy
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of