everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
all ages to come; all generations; eternity
shame; embarrassment; disgrace
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
finally; after great pains; at last; just barely
to squeeze out; to wring out
legendary beast; magical beast
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
besides; in addition; also; moreover
demonstration; verification; substantiation; actual proof
massive response; huge reaction; big stir; sensation; major repercussions
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
reproduction; duplication; reprinting
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
impudence; cheekiness; impertinence
youngster; neophyte; greenhorn
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
genuine article; real thing; real deal
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
from now; from this moment; henceforth
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
that's not my concern; that's none of my business; that's not on me
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to waste; to sacrifice; to spoil; to ruin; to lose; to forfeit
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
young girl; lass; adolescent female
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen