a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
black beard; noh mask with a black beard and protruding chin
tall story; tall tale; cock-and-bull story; bullshit
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to eat too much; to overeat
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
rainfall; rainy weather; rain; rainy; wet
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
edge of the eaves; house frontage
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
rainy sky; sky as it looks when it is about to rain; threatening sky
to fall continuously (of rain, snow, etc.); to fall hard; to fall heavily; to pour down
to open (one's eyes) wide
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she