voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
crow (Corvus spp.); raven
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
this way; this direction; here; this (one); I; me
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
traveler; traveller; stranger
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
place; location; room; space; sumo tournament
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to make an appearance; to show up
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright