not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
trivial; trifling; slight; insignificant
Eh?; What?; Come on!; Damn!
river; stream; River; the ... river
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
proposal; proposition; suggestion
somehow; for some reason; without knowing why
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
last night; yesterday evening
castle (in place names); castle; fortress
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
searching for the culprit; trying to find out who did something
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
then; well; so; well then
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
please (give me); please (do for me)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
state of affairs; situation; conditions; circumstances
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
body; torso; trunk; build; physique; health
to advise strongly; to insist (on something)
this and that; this or that; one thing after another
everything working out as desired