goby (fish); yellowfin goby (Acanthogobius flavimanus)
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
no, not like that (but like this)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
that's the way it is; such is life
easy; simple; there's no way that ...
nonsense; (having) terrible taste; unstylish
middle-aged man; Buddhist priest
by myself; in person; by oneself
what!; oh; what the heck; what the; damn
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
one digit; one column; the "ones" column
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
case; occasion; situation; circumstances
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
while; even though; despite
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
tone (of voice); manner of talking
possibly; by some possibility; perhaps
after a long time; for the first time in a while
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
may; might; perhaps; may be; possibly
until now; till now; up to now; up to the present; so far
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly