things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to come to bloodshed; to see bloodshed
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
and; or; and the like; and so forth; and what not
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
waterfall; (arch.) rapids
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
considerable; great; important; significant; a big deal
self-control; self-restraint
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
beginning; outset; first; onset
reflexively; reflectively; by reflex
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
may; might; perhaps; may be; possibly
this and that; various things
counterattack; counteroffensive; counterblow
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to repeat; to do over again
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
grandfather; male senior-citizen
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
to grow restive; to begin to act violently
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
third party; third person; outsider; disinterested person
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
unfortunately; regrettably
person concerned; interested party; related party