to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
things depend on how you look at them
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
lucky; nice!; score!; bingo!
noon; midday; daytime; lunch
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
main street; avenue; boulevard
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to gather; to collect; to assemble
beginning (developing into) a quarrel (a fight, an altercation)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
young; youthful; immature; green; low (number); small
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
soldier; combatant; warrior
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to gain fame; to make one's name
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
how much; something over; and something; however (much); no matter how
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
time; hour; period; class
somewhere; in some respects; in some way
scoundrel; rascal; villain
-cide; killing; killer (of ...)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
assertion; declaration; affirmation
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
human rights; civil liberties
world; society; people; the public
by sheer strength; by brute force
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger