to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
silence; stillness; quietness
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
stupid brat; son of a bitch
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
does not; can not; will not
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
store; shop; establishment; restaurant
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
men's language; male language
to get entangled (with each other); to get muddled together
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
talent; gift; function; noh (theatre)
to raise one's voice; to shout
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
biggest; greatest; largest; maximum
to head home; to leave for home
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
your daughter; young woman
(someone else's) parents; both parents
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
February; second month of the lunar calendar
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition