material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
novel; story; (work of) fiction
don't you think?; indicates question
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to soothe; to calm; to pacify
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to make merry; to be festive
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to wait and see; to see how the land lies
overserious; deeply sincere; very earnest
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
roughly; broadly; generally; more or less
just because; even if; even though
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
handsome young man; Adonis
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
complete; whole; perfect; safe
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to put into the mouth; to eat