jpdb beta

afterword; postscript

1

hello; good day; good afternoon

1

Seike

2

Mimori

2

be; is

7

finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

2

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

5

count; earl

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

13

last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)

3

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

28

to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)

1

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to

3

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

7

don't you think?; indicates question

1

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright

1

as (for); for; in the capacity of

1

at last; finally; barely; narrowly; just

1

last scene (of a film, play, etc.); final scene; closing scene

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

8

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

26

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

45

already; yet; soon; shortly; further; more

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

at; in; at; when; by; with; so

10

end; ending; close; end of (one's) life; death

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

5

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

1

half and half; fifty-fifty

1

such ... as; or some such

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

16

publication; issue

3

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

19

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

at; in; to; toward; to; for; because of

21

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

8