to deify; to enshrine; to pray; to worship
temple; shrine; sanctuary
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
(medieval) knight; samurai on horseback
(public) notice; attention; public eye; public gaze
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
wherein; therein; thereinto
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
travel; trip; journey; excursion; tour
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
(please) try to; (please) look; seeing; looking
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
scene; view; prospect; outlook
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
one-by-one; separately; in detail
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
yes?; no?; isn't it?; is it?
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
girl; daughter; baby girl; young woman
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
tedious; boring; being fed up with
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice