to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
area of holiday homes; area of villas
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
unreality; becoming disconnected from reality
prince; subordinate Kumano shrine
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
before; prior to; ago; the past; before; previously
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
then; well; so; well then
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
is it?; isn't it?; be; is
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to be silent; to say nothing
while; even though; despite
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor