to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(young) girl; maiden; young lady
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
husband and wife; married couple
be considered; be deemed; be thought to be
injury; harm; evil influence; damage
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
elder sister; effeminate man
to keep an eye on; to take care of
as you were; return to your original position!; er, rather
considerably; greatly; a lot
to get a reputation as a philanderer
secret meeting; clandestine meeting
even if; even though; although one might say; although called
married woman; another's wife
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
sudden; abrupt; unexpected
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
nobility; aristocracy; peerage
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to disagree; to dispute; to fight (over)
to be discordant; to have discord
contents; content; substance; matter; detail; import
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back