jpdb beta

afterword; postscript

1

hello; good day; good afternoon

1

Seike

2

Mimori

2

be; is

10

bride

1

lodging together; training camp; boarding house

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

4

subtitle; subheading

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

11

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

2

this time; now

3

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

1

was; were

4

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

18

reaction; recoil; kick; backlash

1

at; in; at; when; by; with; so

10

girl; daughter; baby girl; young woman

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

10

one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

2

happiness; good fortune; luck; blessing

1

to become; to be

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

1

in that way; thus; so; the same; so?

1

skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

1

father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

11

older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

1

one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother

1

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

1

gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness

1

oh!; ah!; oh no

1

one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance

1

claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

as always; as usual

1

noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless

1

at; in; to; toward; to; for; because of

4

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

4