really; truly; indeed; good grief
such; this sort of; like this
case; occasion; situation; circumstances
nonexistent; not being (there); not having; not
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to cajole; to deceive; to seduce
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
to go to hell; to fall into hell; to be damned
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
after all; because; but; even; too; as well
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
then; well; so; well then
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
couple who only go through the motions of being husband and wife
to go against; to oppose; to disobey; to defy
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to hang one's head; to droop one's head
abrupt; sudden; unexpected
(one's) peers; people around one
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold