to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
(period of) a year; during the era (of)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
instead; but (on the other hand)
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
group; body; party; company; troupe; gang
standing tree; standing timber
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
shack; shanty; hut; barracks
to be erected; to be built
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
naturally; of course; understandably
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
room; chamber; apartment; flat; stable
front; frontage; facade; main
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to commit a crime; to commit a sin
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
that way; that direction; there; that (one); you; your family
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
emotional strength; force of will
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
principal occupation; core business
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
main topic; main subject; main issue; this subject
rage; fury; exasperation; indignation
scream; shriek; shout; exclamation
to half-rise to one's feet
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)