seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
young; youthful; immature; green; low (number); small
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
dead person; deceased person
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
passerby; pedestrian; foot passenger
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
(in) the air; midair; sky
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
semi-transparent; translucent
such ... as; or some such
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
soul; spirit; departed soul; ghost
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
unable to do one's work; can't get anything done
wisdom; jnana (higher knowledge)
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)