unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
small build; small stature; petite; small pattern
body; torso; trunk; build; physique; health
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
wings of a stage; side stage; coulisse
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
both hands; both arms; ten
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
... years old; age (of) ...
far away; distant place; long ago; far back; by far
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
the very best; excellent; superb
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to get to know each other; to make acquaintance
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
all; entire; whole; altogether
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence