to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
outward appearance; apparent
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
secret base; hideout; hidden position
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
equipment; device; installation; stage setting
freezing; cold storage; refrigeration
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
fingertip; finger; toe tip; toe
staringly; scrutinizing; scrutinising
something; some kind of; for some reason
with a rustling sound; (rummaging) around
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
life; living; I; me; student
to scream; to whine; to grumble; to complain
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
syringe; hypodermic needle; injector
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
to go against; to oppose; to disobey; to defy
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires