exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
from long ago; from old times; from time immemorial
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
beyond human understanding
occurrence; happening; incident; event
settlement; solution; resolution
particularly; especially; in particular; expressly
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
at; in; to; toward; to; for; because of
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
having great hopes for (someone's future); expecting much of; pinning one's hopes on
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
will; probably; may; I think; surely; I hope
be considered; be deemed; be thought to be
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
unfortunately; sorry, but ...
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
branch family; cadet family; establishing a branch family
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
family business; family trade; one's occupation; one's trade
tofu shop; tofu seller; tofu maker