but; however; although; though
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
almost every day; almost daily
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
swigging; gulping down; guzzling; quaffing
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
light blue; pale blue; aqua
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
X; x; unknown quantity; an unknown
to continue to do; to persist in doing
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
separate; special; another; separately
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
(conductor's) baton; stick; perforated baton; bâton de commandement; bâton percé
quadruple time; four-four time; common time; the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
piano (instrument); piano (dynamic)
organ (musical instrument)
(police) detective; criminal matter
pure heart; naivete; innocence
tune (melody, piece of music)
to give a round of applause; to applaud
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
field; sphere; realm; division; branch
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK