family; relatives; dependents; household
same generation; one's generation
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
udo (plant related to ginseng, used in medicine and cooking) (Aralia cordata)
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
to speak disparagingly of; to speak very ill of; to run down; to trash; to slam; to lay into
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
forbidding look; uncanny look
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
cutting a fingernail (or toenail) to the quick; cutting a nail too close; deep-set nail; deep-set part of nail
trace; tracks; site; remains; scar
blow; hit (on the body); beating
poop; poo; faeces; crap; trash; garbage
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
PythagoraSwitch (children's TV program produced by NHK)
planned; scheduled; systematic
the real criminal; true culprit
certain evidence; definite evidence
to commit a crime; to commit a sin
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
thick curtain; drop curtain
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
Orient Express (European long-distance passenger train service, 1883-2009)
The Monkey and the Crab (folktale); The Quarrel of the Monkey and the Crab; Saru Kani Gassen
useful thing; usable article; present; gift
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
to hit; to beat; to shout at; to yell at
gunfight; exchange of shots; firefight
water pressure; hydraulic pressure
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
recapture; retaking; recovery; taking back
management; administration; operation
facial; ejaculation onto partner's face
practical use; application; making good use of; conjugation; inflection
groundless fear; thinking too much; making too much of
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
(the) ignorant masses; untaught populace; unlearned people