empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
having gone too far to turn back
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
rough; crude; sloppy; miscellaneous
always; all the time; constantly; frequently; often
by the end of this year; before the year comes to a close; during this year
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
subjugation (using military force); suppression; subduing
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
coffee-flavored milk; coffee milk
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
going back to sleep; sleeping in
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
more than usual; especially; particularly
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
sentiment; sentimentality
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
painting all over; covering in paint
heaps; a lot; plenty; with a thud
screentone; adhesive mechanical tint
correction fluid; correcting fluid; white-out; Wite-Out; Tipp-Ex; Liquid Paper
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
white; correction fluid; white-out
saturated linework; concentrated linework