by all rights; properly speaking; legally speaking
wooden hammer; wooden mallet
weekend carpentry; do-it-yourself; DIY; weekend carpenter; do-it-yourselfer
thick red ink (used for signature seals); red ink pad; vermillion ink; cinnabar ink
establishing the identity of a defendant
occupation; profession; job; vocation; career; trade
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
16th day of the month; 16 days
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
material; materials; data; information; documents
reading aloud; recitation
facts constituting the offense charged; facts charged
base; mean; vulgar; despicable; low
deed; act; conduct; behavior; asceticism
to go too far; to go to excess; to carry too far
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
right to keep silent; right to silence; right to remain silent
innocence; being not guilty
counsel; defender; advocate
compendium of laws; statute books; (lit.) complete book of the Six Codes
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
defense; defence; pleading; advocacy
shield bug; stink bug; pentatomid
to pile up; to accumulate; to estimate
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha